Migrate to Complete `yarn` Usage for Builds

Yarn can be used for the entire build pipeline, there's no need for the painful npm. So let's make the move!